How to Make an Anime or J-pop Lyric Video with Romaji and English Translation

Anime openings and J-pop songs are some of the most searched lyric videos on YouTube, and almost every viewer wants the same three things on screen: the Japanese lyrics, the romaji so they can sing along, and an English translation so they know what the song means.
Lining up three lines of text with a fast J-pop vocal by hand is slow work. Let AI time the lyrics, attach romaji and translation to each line, and a Japanese lyric video takes minutes instead of an evening. This guide walks through the setup and how to keep three lines readable.
What goes on screen
| Line | Content | Purpose |
|---|---|---|
| Original | Japanese (kanji and kana) | The main line, timed to the vocal |
| Romaji | Japanese written in Latin letters | Lets anyone sing along |
| Translation | English | Tells viewers what the song is about |
You don't always need all three. For a sing-along video, romaji matters most. For a "meaning of the song" video, prioritize the translation. On vertical videos, two lines usually fit better than three.
What you need
- The audio file. WAV or high-bitrate MP3, up to 100 MB. You supply the song.
- The Japanese lyrics, split so each line fits on one row of the screen.
- Romaji and an English translation, with the same number of lines in the same order as the original.
How to make it
1. Create a project
Open ColorCoded, click New project and enter the artist and title. Choose Karaoke for a sing-along look where each line fills as it is sung, or Color Coded Lyrics if the song has several singers. You can start as a guest and only sign in to export.
2. Upload the song
Drag the audio file into the upload area and wait for the waveform.
3. Paste the lyrics and add the extra lines
Paste the Japanese lyrics line by line. Then use the language selector to add a romaji line and an English translation line. Type or paste them, or fill the translation with AI translation on Pro and then edit it. Both lines are attached to the lyric line above them, so they follow its timing automatically.
4. Time it with AI Timing
Click AI Timing. The AI listens to the song and times every line for you, which is a big help with fast anime vocals. Then fix any line that lands early or late. To time by hand instead, press K to play and tap Space as each line starts.
5. Style and export
Pick a Japanese font for the lyrics. Noto Sans JP is the safe choice, and Zen Maru Gothic or M PLUS Rounded 1c give a softer look. These fonts include Latin letters, so the romaji matches. Then export in landscape 16:9 for YouTube or vertical 9:16 for Shorts and TikTok. The step-by-step guide covers every setting.
Keep three lines readable
- Rank the lines by size. Japanese largest, romaji and translation smaller. If everything is the same size, viewers don't know where to look.
- Color the main line, keep the rest neutral. White or light gray for romaji and translation.
- Short, natural translations. Viewers get a few seconds per line. A loose but clear translation beats a literal one nobody can finish reading.
- Split long lines. Japanese lyrics can pack a lot into one phrase. Break at natural pauses so romaji doesn't run off the screen.
- Double-check the romaji. Pick one style (for example, "ou" or "ō") and use it consistently.
For more on pairing fonts, see best fonts for lyric videos.
What's free
A free account exports Color Coded Lyrics videos in 1080p with a small watermark, in landscape, vertical or square, and includes one AI Timing run. Translation lines are free if you type them yourself. Karaoke videos are free to make and preview; exporting them needs Pro. Pro also removes the watermark, exports at 60 fps and makes AI Timing and AI translation unlimited. See pricing.
FAQ
Can I show romaji and an English translation at the same time?
Yes. You can add as many translation or pronunciation lines as you like, and each appears under the original line with its own font and size.
Will Japanese characters display correctly?
Yes, as long as you pick a font that supports Japanese. Use the Japanese filter in the font picker to see only fonts that cover it.
Does AI Timing work with Japanese songs?
Yes. AI Timing aligns each line to the vocal regardless of language. Fast sections may need a quick manual check.
Can I make it on my phone?
Yes. ColorCoded works in mobile browsers and has iPhone and Android apps. For exporting in a browser, current Chrome or Edge on a computer is the most reliable.
Summary
A good anime or J-pop lyric video shows the Japanese, romaji and translation without crowding the screen. Let AI Timing handle the timing, rank the three lines by size, and keep translations short. Start your first Japanese lyric video for free.
Next step
Make a Color Coded Lyrics video
Each member's lines glow in their color, so viewers always know who is singing.
Related posts
More to read
- K-pop Color Coded Lyrics Maker: Build Member-Labeled Videos Faster
A practical workflow for making K-pop color coded lyrics videos with member colors, readable timing, mobile previews, and reusable project structure.
- Lyric Video Brief: What to Prepare Before You Make the Video
A practical lyric video brief template for organizing audio, lyrics, member colors, translations, timing, export formats, and review notes before you edit.
- Lyric Videos for Singing Practice: A Better Way to Rehearse Songs
How singers, teachers, and cover groups can use lyric videos to rehearse faster with clearer timing and less workflow friction.