Cách làm video lyric Kpop vietsub phân màu thành viên

Video lyric Kpop vietsub là một trong những dạng video được fan Việt tìm xem nhiều nhất: lời gốc tiếng Hàn, phiên âm và lời dịch tiếng Việt chạy theo nhạc, mỗi thành viên một màu để biết ai đang hát.
Nhưng tự làm thì khá cực. Trong CapCut hay Premiere, bạn phải đặt từng dòng chữ, khớp thời gian với giọng hát, rồi đổi màu cho từng người. Phần tốn thời gian nhất là canh thời gian lời bài hát; giao việc đó cho AI thì một video lyric vietsub phân màu có thể xong trong vài phút. Bài viết này hướng dẫn từng bước, kèm vài mẹo để video dễ đọc hơn.
Một video lyric Kpop vietsub gồm những gì
- Lời gốc. Tiếng Hàn (hoặc tiếng Anh, tiếng Nhật) đúng như bài hát.
- Phiên âm. Giúp người xem hát theo dù không biết tiếng Hàn.
- Lời dịch tiếng Việt. Đặt ngay dưới mỗi dòng lời gốc.
- Màu thành viên. Mỗi người một màu, dòng nào sáng màu nào là biết ai đang hát. Đây là kiểu lời phân màu (color coded).
Cần chuẩn bị gì
- File nhạc. Nên dùng WAV hoặc MP3 chất lượng cao (tối đa 100 MB). Bài hát do bạn tự chuẩn bị.
- Lời bài hát gốc, chia thành từng dòng ngắn.
- Bản dịch tiếng Việt, khớp từng dòng với lời gốc.
- Thông tin thành viên. Tên, màu và ảnh (không bắt buộc).
Cách làm video lyric Kpop vietsub phân màu
1. Tạo dự án
Mở ColorCoded, bấm Dự án mới, nhập tên nghệ sĩ và tên bài hát, rồi chọn loại video Lời phân màu. Bạn có thể bắt đầu ở chế độ khách và chỉ cần đăng nhập khi xuất video.
2. Tải nhạc lên
Kéo file nhạc vào ô tải lên. Khi dạng sóng hiện ra thì qua bước tiếp theo.
3. Dán lời và lời dịch
Dán lời gốc từng dòng. Với nhạc Kpop, bạn có thể dán link colorcodedlyrics.com để nhập cùng lúc lời, bản dịch và phần chia thành viên (lần nhập đầu tiên miễn phí).
Thêm một dòng dịch tiếng Việt: tự gõ, hoặc với Pro thì dùng dịch bằng AI để điền tự động rồi đọc lại. Thêm dòng phiên âm nếu muốn.
4. Thêm thành viên
Đặt tên và màu cho từng thành viên, tải ảnh lên nếu cần. Chọn màu dễ phân biệt; nếu hai màu quá giống nhau thì chỉnh một màu sáng hơn hoặc tối hơn.
5. Canh thời gian bằng AI Timing
Bấm AI Timing, AI sẽ nghe bài hát và tự canh thời gian cho mọi dòng. Lời dịch và phiên âm đi theo dòng gốc nên không cần canh lại. Sau đó nhấn phím 1 đến 9 để gán mỗi dòng cho thành viên đang hát. Muốn canh tay thì nhấn K để phát và Space mỗi khi một dòng bắt đầu.
6. Chỉnh giao diện và xuất video
Chọn phông chữ, cỡ chữ, màu và nền cho lời gốc và lời dịch riêng biệt. Xuất bản ngang 16:9 cho YouTube hoặc dọc 9:16 cho TikTok, Shorts và Reels. Xem thêm trong hướng dẫn làm video lời bài hát.
Mẹo để video vietsub dễ đọc
- Lời dịch nhỏ hơn lời gốc. Lời gốc là chính, lời dịch đi kèm bên dưới.
- Dịch tự nhiên, câu ngắn. Người xem chỉ có vài giây cho mỗi dòng; dịch thoát ý dễ đọc hơn dịch sát từng chữ.
- Nền tối, chữ sáng. Màu thành viên nổi bật hơn hẳn trên nền tối.
- Chia nhỏ đoạn rap. Rap nhanh nên tách thành nhiều dòng ngắn để vừa dễ đọc vừa canh thời gian chính xác.
- Kiểm tra lại bản dịch AI. Dịch AI tiết kiệm rất nhiều thời gian, nhưng chơi chữ và cách nói riêng của fandom vẫn nên được người đọc lại.
Miễn phí được những gì?
Tài khoản miễn phí xuất được video lời phân màu 1080p (có watermark nhỏ) ở cả khung ngang, dọc và vuông, và dùng AI Timing một lần. Pro bỏ watermark, xuất 60 fps, dùng AI Timing và dịch AI không giới hạn, và mở khóa xuất video chia line và karaoke. Xem bảng giá.
FAQ
Làm video lyric vietsub có mất phí không?
Không bắt buộc. Tài khoản miễn phí xuất được video lời phân màu 1080p có watermark nhỏ. Bạn có thể tự gõ lời dịch mà không cần Pro.
Có thêm được cả phiên âm và lời dịch không?
Có. Bạn có thể thêm bao nhiêu dòng dịch hoặc phiên âm tùy ý, mỗi dòng hiển thị bên dưới lời gốc với phông chữ và cỡ chữ riêng.
Câu hát chung của nhiều thành viên thì sao?
Tách câu đó theo từng người hát và gán cho từng thành viên, mỗi phần sẽ hiện màu của người hát.
Làm trên điện thoại được không?
Được. ColorCoded chạy trên trình duyệt điện thoại và có app cho iPhone và Android. Nếu xuất video bằng trình duyệt, Chrome hoặc Edge bản mới nhất trên máy tính là ổn định nhất.
Tóm lại
Một video lyric Kpop vietsub đẹp cần lời dịch tự nhiên, màu thành viên rõ ràng và thời gian chuẩn. Để AI Timing lo phần thời gian, bạn chỉ cần tập trung vào bản dịch và giao diện. Xem ví dụ video lời phân màu hoặc làm video đầu tiên miễn phí.
Bước tiếp theo
Làm video Karaoke
Lời sáng lên theo nhịp bài hát và dòng tiếp theo chờ sẵn bên dưới, nên ai cũng có thể hát theo.
Bài viết liên quan
Đọc thêm
- Cách làm video chia line Kpop chính xác
Thời gian chuẩn và gán đúng thành viên, phần đếm giây và hiệu ứng thanh sẽ tự động.