K-POP歌詞動画に和訳・カナルビを付ける方法|メンバーカラー付き

K-POPの曲を日本のファンに届けるなら、歌詞動画に和訳と**カナルビ(カタカナの読み)**を付けるのがいちばんです。韓国語が読めなくても一緒に歌えて、意味もわかるので、最後まで見てもらえます。
ただ、韓国語の歌詞・カナルビ・和訳の3行をそろえて、メンバーごとに色を付け、歌声に合わせるのは大変な作業です。タイミング合わせをAIに任せれば、読みと訳は歌詞の行に付いたまま動くので、3行そろった歌詞動画も数分で作れます。 この記事では、和訳・カナルビ付きのK-POP歌詞動画の作り方と、3行を見やすくまとめるコツを紹介します。
和訳・カナルビ付き歌詞動画とは
画面に表示する内容は、基本的に次の3つです。
| 行 | 内容 | 役割 |
|---|---|---|
| 原語の歌詞 | 韓国語(ハングル) | メインの行。歌っているメンバーの色で光る |
| カナルビ | カタカナの読み | 韓国語が読めない人も一緒に歌える |
| 和訳 | 日本語訳 | 歌詞の意味がわかる |
3行すべてを出すと情報が多くなるので、目的に合わせて選ぶのもおすすめです。歌ってほしいならカナルビを優先、意味を伝えたいなら和訳を優先、といった具合です。
準備するもの
- 曲の音声ファイル。 WAVか高ビットレートのMP3(100MBまで)。曲はご自身で用意してください。
- 韓国語の歌詞。 画面に1行で収まる長さに改行しておきます。
- カナルビと和訳。 歌詞と同じ行数・同じ順番でそろえておくと、貼り付けが楽になります。
- メンバーの名前と色。 公式カラーがあればそれを使いましょう。
作り方
1. プロジェクトを作る
ColorCodedで新規プロジェクトを作り、アーティスト名と曲名を入力して、動画タイプはカラーコード歌詞を選びます。
2. 曲をアップロードする
音声ファイルをドラッグし、波形が表示されたら次へ進みます。
3. 歌詞を取り込む
韓国語の歌詞を1行ずつ貼り付けます。colorcodedlyrics.comのリンクを貼れば、歌詞・英訳・メンバーの割り当てをまとめて取り込めます(最初のインポートは無料)。
4. カナルビと和訳の行を追加する
言語セレクターで行を追加し、カナルビと和訳をそれぞれ入力します。和訳はProのAI翻訳で自動入力してから、自然な日本語に直していくと早く仕上がります。読みと訳は歌詞の各行に付くので、あとでタイミングを合わせ直す必要はありません。
5. メンバーを追加してAI Timingで合わせる
メンバーごとに名前と色を設定し、AI Timingをクリックします。AIが全行のタイミングを自動で合わせるので、1〜9のキーで各行を歌うメンバーに割り当てれば完成です。
6. スタイルを整えて書き出す
歌詞・カナルビ・和訳のフォントとサイズをそれぞれ設定し、横長(YouTube)か縦長(ショート・TikTok)で書き出します。詳しい操作は歌詞動画の作り方ガイドをご覧ください。
3行を見やすくまとめるコツ
大きさに差をつける
原語の歌詞をいちばん大きく、カナルビと和訳は一回り小さくします。どれも同じ大きさだと、どこを読めばいいか迷ってしまいます。
色の役割を分ける
メンバーカラーは原語の歌詞だけに使い、カナルビと和訳は白や薄いグレーにします。色が「誰が歌っているか」だけを表すので、ひと目でわかります。
和訳は短く、自然に
1行を読める時間は数秒です。直訳より、意味が伝わる短い日本語のほうが読みやすくなります。
カナルビは歌いやすさ優先
ハングルの発音を完全にカタカナで表すことはできません。実際に歌ったときに近く聞こえる表記を選びましょう。
縦動画は2行にしぼる
縦長の画面に3行並べると窮屈です。ショートやTikTokでは、歌詞+カナルビ、または歌詞+和訳の2行にするとすっきりします。
無料でできること
無料プランでは、カラーコード歌詞動画を1080pで書き出せます(小さなウォーターマーク付き)。カナルビや和訳を手入力すれば、翻訳の行も無料で使えます。AI Timingは1回無料、ProならAI TimingとAI翻訳が無制限で、ウォーターマークなし・60fpsで書き出せます。詳しくは料金をご覧ください。
FAQ
カナルビと和訳の両方を表示できますか?
はい。翻訳や読みの行はいくつでも追加でき、それぞれ歌詞の下に表示されます。フォントとサイズも行ごとに変えられます。
和訳は自動で作れますか?
ProのAI翻訳で自動入力できます。そのまま使うより、歌詞のニュアンスに合わせて手直しするのがおすすめです。
韓国語の歌詞の中に英語が混ざっていても大丈夫ですか?
はい。韓国語に対応したフォントはラテン文字も含んでいるので、英語のフレーズも同じスタイルで表示されます。
日本語の曲でも使えますか?
はい。日本語の歌詞に英訳を付けたり、ローマ字の読みを付けたりすることもできます。
まとめ
和訳とカナルビを付けると、K-POPの歌詞動画は日本のファンにぐっと届きやすくなります。タイミングはAI Timingに任せて、訳と読みの見せ方に時間を使いましょう。カラーコード歌詞動画の見本もあわせてどうぞ。